Since my last post on mail servers, the maddy email server has advanced significantly, and now includes enough functionality to be a useful mail server adhering to current best practices. This includes DKIM, spam filtering with rspamd, virtual user management and more.
I'm running this in conjunction with alps webmail on my raspberry pi, and it's working well.
I'm not yet using this as my daily driver account, but I might do in future.